​Sem Gabar-se do Sobrenome - Maria Elcina Valencia - Colômbia

Poema Sin alardear de apellido da poeta afrocolombiana María Elcina Valencia Córdoba.

Sin Alardear de Apellido		Sem Gabar do Sobrenome
​A ésta tierra estoy llegando Sin alardear de apellido Porque es de un señor Valencia Que yo no hubiera escogido Me hubiera gustado tanto Ser Mandinga o Lucumí Pero el esclavista quiso Que me apellidara así El bisabuelo’e mi abuelo Jamás lo pudo impedir Porque estaba prisionero Y no era libre en decidir Qué bonito sonaría María Elcina Lucumí O María Elcina Mandinga O Mandinga Lucumí Quién sería el tatarabuelo De mi abuelita Beatriz Ni siquiera pa´l recuerdo Ella lo pudo escribir El que se creía su dueño Abusando del poder Le colocó su apellido Como cosa de su haber Ahora me encuentro gentes Muy parecidos a mí Y la diáspora me grita Es tu primo Lucumí. ¿Seré de Congo o de Angola De Burundi, o de Malí De Tanzania o Mozambique o de Costa de Marfil? ¿Seré Congo, seré Mina Seré Cangá o Cundumí Seré Kenyatta o Nekongo Bikila o Carabalí? Esculcaré mis raíces En esta historia sin fin.		À esta terra estou chegando Sem gabar-se do sobrenome Porque é de um senhor Valencia O qual eu não haveria escolhido ​Eu teria gostado tanto de Ser Mandinga ou Lucumí Mas o escravista quis Que me nomeasse assim O bisavô de meu avô Jamais pode impedir Porque estava prisioneiro E não era livre para decidir Que bonito soaría María Elcina Lucumí Ou María Elcina Mandinga Ou Mandinga Lucumí Quem seria o tataravô De minha avó Beatriz Nem se quer para recordação Ela pode lhe redigir Aquele que se acreditava seu dono Abusando do poder Colocou seu sobrenome Como uma coisa de ter Agora encontro gente Muito parecida a mim E a diáspora me grita És teu primo Lucumí. ¿Serei de Congo ou de Angola De Burundi, ou de Malí De Tanzania ou Moçambique ou de Costa de Marfim? ¿Serei Congo, serei Mina Serei Cangá ou Cundumí Serei Kenyatta ou Nekongo Bikila ou Carabalí? Escavarei minhas raízes Nesta história sem fim.

Obs.: A versão em português disponível neste post é uma tradução livre do texto original.

---

Sobre a Poetisa

María Elcina Valencia Córdoba (1963) é professora, cantora, compositora e poetisa afro-colombiana. Dedicada a ensinar as tradições do Pacífico Colombiano, Elcina trata de temas como família, amor, tradições e o esforço de resgatar a identidade cultural do povo afrodescendente, e a busca pela reivindicação dos direitos de seu povo.