Homenzinho - Alfonsina Storni - Argentina

Hombre Pequeñito, poema de Alfonsina Storni (1892-1938)

Hombre Pequeñito		Homenzinho
​Hombre pequeñito, hombre pequeñito, Suelta a tu canario que quiere volar... Yo soy el canario, hombre pequeñito, déjame saltar. Estuve en tu jaula, hombre pequeñito, hombre pequeñito que jaula me das. Digo pequeñito porque no me entiendes, ni me entenderás. Tampoco te entiendo, pero mientras tanto ábreme la jaula que quiero escapar; hombre pequeñito, te amé media hora, no me pidas más.		Homenzinho, Homenzinho, Solte seu canário que quer voar... Eu sou o canário, homenzinho, deixe-me pular. Eu estava na sua jaula, homenzinho, Homenzinho, que gaiola você me dás Digo homenzinho porque você não me entende, e nem me entenderás Eu também não te entendo, mas enquanto isso Abra a jaula para mim, quero fugir; homenzinho, te amei por meia hora, não me peça mais

Obs.: A versão em português disponível neste post é uma tradução livre do texto original.

---

Sobre a Poetisa

Alfonsina Storni foi poeta e jornalista na Argentina com obras potentes, sensuais e irônicas que tratam dos esteriótipos das mulheres, de seu descontentamento com o homem, entre outros.

Teve uma vida difícil financeiramente e com problemas com a depressão, sendo mãe solo e sofrendo preconceito de gênero no meio literário. É considerada uma das maiores poetas em seu tempo, tendo o seu trabalho vulgarizado por ser mulher falando de desejo.