O Escravo do Governador - Guiana Francesa 🇬🇫 🇫🇷

Escravizado e trago a Guiana Francesa para ser vendido como um produto, D'Chimbo navega pela hierarquia da sociedade colonial utilizando de aspectos da lei de assimilação para sair de sua condição de escravo e sofrimento.

O Escravo do Governador conta a história de um homem forte física e mentalmente que usa da objetificação de seu corpo para dominar um idioma dominante, ao perceber que através do aprendizado do francês e dos maneirismos da época ele tem uma chance de melhorar de vida.

Que ótima surpresa foi este livro. É um texto curto mas bastante intrigante.

Calculava a dificuldade do seu intento. Um idioma parecia lhe um touro que não se deixa domar facilmente. A expressão espanhola “dominar uma língua” reflete perfeitamente o sentimento de domínio orgulhoso que o povo francês traduz em termos eróticos. Não querem eles, realmente “possuir” sua língua?

D’Chimbo desejava verdadeiramente possuir a linguagem de seu patrão, como já lhe possuía a mulher.

D'Chimbo, um Criminoso ou um Herói?

Ao terminar a leitura, eu fiquei com vontade de saber mais sobre o D’Chimbo histórico. Com ajuda dos tradutores (a maioria dos conteúdos são em francês) dei de frente com um D’Chimbo criminoso e animalesco, em um território de selva perigoso.

A esta altura, eu reconheci os mesmos aspectos de quando eu buscava os livros da Guiana Francesa: a maioria dos livros (que as pesquisas listam) eram de europeus, com principais temas o complexo penitenciário francês, lugar de criminosos ou as aventuras na selva.

D’Chimbo é pintado como o Bicho-papão dos nossos vizinhos. E eu me pergunto, quanto destas características são realísticas? Quanto é a narrativa de quem domina ?

Após entender um pouco mais sobre o rebelde D’Chimbo histórico, gostei ainda mais do livro. Serge Patiens, deu uma nova roupagem a esse personagem histórico, onde podemos ver a ironia com a Lei da Assimilação e a humanização desta personagem.

O D’Chimbo histórico era indomável, quase sobrenatural. E se ele se curvasse aos costumes e linguajar europeus como no livro? Ele conseguiria mais vantagens nessa sociedade e poderia viver livre e com dignidade, direitos e respeito?

SPOILER ALERT

Eu fiquei muito feliz em ter acesso a esse livro em Português, e foi sorte, pois não encontrei mais nenhum, dentre a lista que eu consegui de autores. Para Guiana Francesa, ainda encontrei o René Maran em Inglês. Mas é só isso.

Ainda tenho o desafio de encontrar o livro de uma escritora Guyanaise em um idioma que eu consiga ler. Já achei várias autoras interessantes, mas todos os livros só estão na versão em francês.

---

Sobre o Autor

Escritor, educador e político francês na Guiana Francesa, Serge Patient nasceu em Caiena e estudou na França continental, se envolvendo com a militância guianense na faculdade. Seus textos refletem principalmente temas como autonomia, escravidão, a busca de uma identidade guianense, maroonage (similar a criação de quilombos no Brasil) e independência.

Outros Livros: Le mal du pays (1967), Guyane pour tout dire (1980), Créole. Langue, culture et identité (1986)