Nday Biyañ / Em qual Idioma - Hugo Jamioy

Segue o poema Nday Biyañ pelo poeta colombiano Hugo Jamioy.

Este poema foi escrito originalmente em Kamsá (Também conhecido como Kamentsá), um idioma nativo e isolado no interior da Colombia e língua nativa do autor, que é do povo Kamëntsa. Abaixo terá o texto em Kamsá e a versão em espanhol. Ao final da página, terá uma tradução livre em Português.

Nday Biyañ	En qué lengua?
Mënté muent sëntsemna or atbe yentangbiam sëntsoyebuambná cbotjá muenta utabná: ¿nday biyañ chëngbe otjenayan tmojuabem? ontsinÿan tmojuabem ingles biyañ, ni mo españoliñ ndoñ. Atbeng entsabeman camëntá biyañ. Chca chcá ndocnaté quemochatenyeonan.	Hoy, que me encuentro en su oficina abogando por la vida de mi pueblo, le pregunto, señor presidente: ¿En qué lengua están escritos sus sueños? Parece que están escritos en inglés, ni siquiera en español. Los míos, los de mi pueblo están escritos en Kamëntsá. Así jamás nos entenderemos.

Em que Idioma?

Hoje, em que me encontro em seu escritório

advogando pela vida de meu povo,

pergunto-le, Senhor Presidente:

¿Em que idioma

São escritos os seus sonhos?

Parece que estão escritos

em inglês, nem sequer em espanhol.

Os meus, e os de meu povo, estão escritos

em Kamsá.

Assim

jamais nos entenderemos.

---

Sobre o Poeta

Hugo Jamioy Juagibioy (1971) é um poeta indígena colombiano e contador de histórias do povo Kamentsa. Seus textos refletem sua cultura sobre diversos temas, relacionados à introspecção, sentimentos e natureza. Seu primeiro livro foi publicado em 1999.