Half-Caste (Mestiço) - John Agard

Poema Half-Caste do poeta e multiartista Guianense John Agard.

Half-Caste

Mestiço

​Excuse me Standing on one leg I'm half-caste Explain yuself wha yu mean When yu say half-caste Yu mean when Picasso Mix red an green Is a half-caste canvas? explain yuself wha yu mean when yu say half-caste yu mean when light an shadow mix in de sky is a half-caste weather? well in dat case england weather nearly always half-caste in fact some o dem cloud half-caste till dem overcast so spiteful dem dont want de sun pass Ah rass explain yuself wha yu mean when yu say half-caste yu mean Tchaikovsky sit down at dah piano an mix a black key wid a white key is a half-caste symphony? Explain yuself wha yu mean Ah listening to yu wid de keen Half of mih ear Ah looking at u wid de keen Half of mih eye an when I'm introduced to yu I'm sure you'll understand why I offer yu half-a-hand an when I sleep at night I close half-a-eye consequently when I dream I dream half-a-dream an when moon begin to glow I half-caste human being cast half-a-shadow but yu come back tomorrow wid de whole of yu eye an de whole of yu ear an de whole of yu mind an I will tell yu de other half of my story

​Com licença De pé em uma perna eu sou mestiço (meia-casta) Se explique o que cê qué dizê Quando cê diz mestiço Cê quer dizê quando Picasso Mistura o vermelho e o verde É uma tela mestiça? se explique o que cê qué dizê quando cê diz mestiço cê qué dizê quando luz e sombra se mistura no céu é um clima mestiço? bem nesse caso o clima da inglaterra quase sempre é mestiço na verdade, algumas das nuvem mestiçam até se tornar nublado tão maldosas não querem que o sol passe Ah carai se explique o que cê qué dizê quando cê diz mestiço cê qué dizê Tchaikovsky se sentou no piano e misturou uma tecla preta cum uma tecla branca isso é uma sinfonia mestiça? se explique o que cê qué dizê Ah, ouvindo você com atenção cum metade do meu ouvido Ah, olhando para você com interesse cum metade do meu olho e quando eu sou apresentado a você tenho certeza que cê vai entender porque te ofereço meia mão e quando eu durmo à noite eu fecho meio olho consequentemente quando eu sonho eu sonho meio sonho e quando a lua começa a brilhar eu ser humano mestiço lanço meia-sombra mas cê volta amanhã cum seu olho inteiro e cum seu ouvido inteiro e cum sua mente inteira e eu vou te contar a outra metade da minha história

Obs.: A versão em português disponível neste post é uma tradução livre do texto original.

---

Sobre o Poeta

John Agard é um premiado dramaturgo e poeta guianês-britânico. Ele nasceu na Guiana (na época Guiana Britânica) em 1949 e mudou-se para a Inglaterra no final dos anos setenta. Seus poemas são uma mistura única de temas sérios em uma abordagem lúdica. Lidando com etnia, divisão racial e de classe com sagacidade e humor.