As Mulheres De Minha Casa - Marcia Mendieta Estenssoro

La mujeres de mi casa, poema da poeta boliviana Marcia Mendieta Estenssoro.

Las Mujeres de Mi Casa

As Mulheres de Minha Casa

Las mujeres de mi casa se visten de risas certeras:  antídoto sutil para sobrellevar el calor de los días de verano. Su risa las lastima cuando olvidan sacar de la alacena los deseos baldíos los frascos de amargos brebajes la lluvia punzante del invierno y las heridas cosidas con sal. Las mujeres de mi casa pronuncian idiomas cercanos con ritmos distintos. Defienden su fe con fe y ahuyentan sus miedos  con miedo. Las mujeres de mi casa se creen inmortales porque han descubierto  la receta para andar livianas aun cuando cargan con añejas memorias en bolsas de viaje. Se reconocen poderosas  por esa extraña costumbre de hacer temblar la casa  y en instantes  volverla a construir.

As mulheres da minha casa vestem-se de risos certeiros: antídoto sutil para suportar o calor dos dias de verão. O riso as fere quando esquecem de tirar do armário os desejos vazios os frascos de amargas poções a chuva aguda do inverno e as feridas costuradas com sal. As mulheres da minha casa pronunciam idiomas próximos com ritmos distintos. Defendem sua fé com fé e afugentam seus medos com medo. As mulheres da minha casa acreditam ser imortais porque descobriram a receita para andar leves mesmo carregando memórias antigas em bolsas de viagem. Reconhecem-se poderosas por esse estranho costume de fazer tremer a casa e em instantes reconstruí-la.

Obs.: Tradução para o Português por Gladys Mendía, disponível na Revista Acrobata (https://revistaacrobata.com.br/elys-regina/atlas-lirico-da-america-hispanica/3-poemas-de-marcia-mendieta-estenssoro-bolivia-1992/). Acessada em Março de 2024.

---

Sobre a Poetisa

Marcia Mendieta Estenssoro (1992) é uma escritora e poetisa boliviana. Nasceu em Santa Cruz de La Sierra. Ela é graduada em Escrita Criativa e faz parte da Oficina de Poesía "Llamarada Verde". Lançou 3 poemários: La casa que nos habita (2017), qué más queda cuando (2022), El cuerpo es una válvula de destrucción (2019).