As Cholas do Mercado - Marcelo Quispe

Poema Las cholas del mercado pelo poeta Argentino indígena Marcelo Quispe.

Las Cholas del Mercado

As Cholas do Mercado

La tierra las florece entre pastizales o rocas La tierra florece cholas sentadas en los mercados, en las calles, en los cerros… La tierra las nace con sombreros y trenzas Innumerables y persistentes las diosas del barro se abren con la lluvia esparciendo sus aromas Ellas son el origen de los colores en el planeta Ellas pintaron los ajíes, los tomates, las mariposas, los colibríes, las noches tristes y los amores No hay imagen más bella en esta tarde calurosa de carnaval que esa mujer sentada, perdón, brotada dulcemente de la tierra jugando al silencio con sus verduras

A terra floresce entre pastagens ou rochas A terra floresce cholas sentadas nos mercados, nas ruas, nas colinas... A terra nasce com chapéus e tranças Inúmeras e persistentes deusas do barro Abrem-se com a chuva espalhando seus aromas Elas são a origem das cores no planeta Elas pintaram as pimentas, os tomates, as borboletas, os beija-flores, as noites tristes e os amores Não existe imagem mais bonita nesta tarde quente de carnaval que aquela mulher sentada, perdão, que brotou docemente da terra brincando em silêncio com seus vegetais

*chola - mulher com ancestralidade indígena dos povos sulamericanos.

Obs.: A versão em português disponível neste post é uma tradução livre do texto original.

---

Sobre o Poeta

Marcelo Quispe (sobrenome de origem quechua que significa: transparente, translúcido, brilhante) é um poeta, professor e marionetista. Natural da província de Jujuy, mas morou em diferentes lugares da Argentina: Salta, Buenos Aires, Rosário. De origem quechua por parte de pai e guaraní por parte de mãe, define-se como divulgador das culturas indígenas e especialista em literatura infantil.